Bienvenue sur フランス語のケン !フランス語のケンへようこそ
この投稿について
フランス語のケンの公式オープンを記念する最初のブログ投稿です。サイトを作った理由と、記事・ポッドキャスト・動画それぞれの学び方を紹介します。
Bonjour à tous ! 皆さん、こんにちは！
Bienvenue sur le site de フランス語のケン ! フランス語のケンのサイトへようこそ！Cela fait maintenant plusieurs mois que je travaille sur cette plateforme et je suis très heureux de pouvoir enfin la lancer officiellement avec ce premier post. このプラットフォームの制作に取り組んでもう数か月になりますが、この最初の投稿とともに、ついに正式に公開できることをとてもうれしく思います。
Tout d'abord, pourquoi cette plateforme ? まず、なぜこのプラットフォームなのでしょうか？Mon objectif a toujours été le même : vous aider dans votre apprentissage du français. 私の目標はずっと変わらず、皆さんのフランス語学習をお手伝いすることです。Pour cela, j'ai eu l'idée de m'inspirer des outils que j'utilise moi-même pour apprendre le japonais. そのために、私自身が日本語を学ぶのに使っているツールを参考にしようと思いつきました。
J'ai remarqué que très peu d'outils existent pour accompagner les Japonais dans leur apprentissage du français. 日本人のフランス語学習をサポートするツールが、ごくわずかしかないことに気づきました。On trouve énormément de ressources en anglais et donc pour un public anglophone, mais très peu en japonais. 英語の教材、つまり英語話者向けの教材は非常にたくさんありますが、日本語のものはごくわずかです。
C'est à cette problématique que j'essaie de répondre avec フランス語のケン ! フランス語のケンで私が応えようとしているのは、この課題です！Cette plateforme est la suite logique du contenu que je vous propose déjà sur Instagram. このプラットフォームは、私がすでにInstagramで皆さんにお届けしているコンテンツの自然な延長です。
Cette plateforme, qu'est-ce que c'est ? このプラットフォームとは、どんなものなのでしょうか？Eh bien, tout simplement, c'est une plateforme pour vous permettre de lire du vrai français tout en ayant de l'aide, sans avoir besoin de basculer sans cesse sur des outils de traduction en ligne, ou d'aller chercher de l'aide dans votre dictionnaire. そうですね、簡単に言うと、オンライン翻訳ツールに何度も切り替えたり、辞書を引いて調べたりする必要なく、サポートを受けながら本物のフランス語を読めるプラットフォームです。
En France, beaucoup de voyageurs prennent le train pour se déplacer entre les villes.
フランスでは、多くの利用者が都市間を移動するために電車に乗ります。
Vous pouvez notamment lire des articles avec une lecture graduée, et choisir votre niveau de difficulté entre débutant, intermédiaire ou avancé. たとえば、記事をレベル別リーディングで読むことができ、初級・中級・上級の中から難易度を選べます。Ensuite, sur chaque article vous avez la possibilité de cliquer sur un mot afin d'en comprendre le sens. 次に、どの記事でも、単語をクリックしてその意味を理解することができます。Il vous est également possible de choisir d'afficher les mots soit par difficulté, soit par type. また、単語の表示を、難易度別か種類別かで選ぶこともできます。Enfin, vous avez la possibilité d'enregistrer des mots sous forme de flashcard et de les revoir afin de les perfectionner (nécessite de créer un compte). 最後に、単語をフラッシュカードとして保存し、復習してしっかり身につけることができます（アカウントの作成が必要です）。
Sur le site, vous retrouverez trois formats, et chacun vous aide à apprendre d'une façon différente. サイトには3つの形式があり、それぞれ異なる方法で皆さんの学習を助けてくれます。Les articles sont faits pour lire à votre rythme, avec la lecture graduée et la traduction japonaise phrase par phrase. 記事は、レベル別リーディングと一文ごとの日本語訳つきで、自分のペースで読めるように作られています。Les podcasts vous permettent d'écouter du français naturel tout en suivant le script, où chaque mot est cliquable. ポッドキャストでは、すべての単語をクリックできるスクリプトを目で追いながら、自然なフランス語を聞くことができます。Enfin, les vidéos sont sous-titrées en français et en japonais, pour comprendre ce qui se dit sans quitter la vidéo. 最後に、動画にはフランス語と日本語の字幕がついているので、動画から目を離さずに、話されている内容を理解できます。
J'espère que ce site vous plaira, n'hésitez pas à me faire part de vos retours et de vos idées afin d'améliorer ce site, car c'est également votre outil d'apprentissage ! このサイトを気に入っていただけたらうれしいです。サイトをよりよくするために、ご感想やアイデアを気軽にお寄せください。ここは皆さんの学習ツールでもあるのですから！
Ken de フランス語のケン !! フランス語のケン、Kenより！！
語彙レベル分布
この投稿で解説している語彙・表現のレベル内訳