Le mois de mai en France et au Japon

Et bonjour à tous, cette fois en français ! J’espère que vous allez bien. Donc, comme je l’ai dit, le thème de cette semaine c’est le mois de mai en France et au Japon. La ゴールデンウィーク vient de se terminer, alors j’ai eu envie cette semaine de faire un épisode qui vous parle des ressemblances et des différences entre la France et le Japon pendant le mois de mai.

Pour commencer, regardons du côté du Japon. Vous connaissez évidemment tous les jours fériés qui existent au Japon, mais savez-vous comment ils sont prononcés en français? Eh bien, c’est ce que nous allons regarder ensemble.

Donc, la ゴールデンウィーク est composée de quatre jours fériés: Le 29 avril, 昭和の日, jour de naissance de l’empereur Showa. Le 3 mai, 憲法記念日, jour de commémoration de la constitution. Le 4 mai, みどりの日, jour de la nature. Et enfin, le 5 mai, こどもの日, jour des enfants.

Et d’ailleurs, connaissez-vous l’origine du terme ゴールデンウィーク? En faisant des recherches pour cet épisode, j’ai découvert que ce mot a été inventé en 1951 par le monde du cinéma. À cette époque, beaucoup de Japonais allaient voir des films pendant ces jours fériés. Alors, pour vendre encore plus de billets, un directeur de cinéma a créé le mot ゴールデンウィーク en référence à l’expression ゴールデンタイム, utilisée à la radio pour désigner la période où l’audience est la plus forte. Est-ce que vous connaissiez cette anecdote? En tout cas, j’espère qu’elle est vraie.

Bon, on a vu comment ça se passe au Japon. Et en France, est-ce que la ゴールデンウィーク existe aussi? Eh bien, pas exactement. Mais le mois de mai est lui aussi composé de 4 jours fériés. On a tout d’abord le 1er mai, c’est le jour de la fête du travail, le 8 mai, c’est le jour qui commémore la fin de la seconde guerre mondiale, le 14 mai, qu’on appelle aussi le jeudi de l’ascension, c’est une fête religieuse chrétienne, et enfin le 25 mai, le lundi de Pentecôte, qui est aussi une fête religieuse chrétienne.

Voilà. Maintenant qu’on a vu comment ça se passe en France et au Japon, quelles sont les différences et quelles sont les ressemblances? Une première différence simple, c’est le moment. Les jours fériés sont à des jours différents. On dit qu’ils ne tombent pas au même moment. Ensuite, vous l’avez peut-être remarqué, mais au Japon, les jours fériés sont à la suite des autres. On dit qu’ils sont consécutifs. Pour la France, ces jours fériés sont à des jours différents.

Et puis, de façon générale, en ce qui concerne les jours fériés, il y a une énorme différence entre la France et le Japon, que j’ai découverte en vivant ici. Au Japon, lorsqu’un jour férié tombe un week-end, il est reporté en semaine. C’est ce qu’on appelle le 振替休日. Par exemple, cette année, 憲法記念日 était le dimanche 3 mai, mais il a été observé le mercredi 6 mai. De cette façon, les jours fériés ne sont pas perdus au Japon. Et c’est ce qui a permis cette année aux Japonais de se reposer du samedi 2 mai au mercredi 6 mai, soit 5 jours de repos.

En France, ce système n’existe pas. Si un jour férié tombe un week-end, alors il est tout simplement perdu. Cette année par exemple, il y a certains jours fériés qui seront perdus en France. C’est le cas de la Toussaint, qui chaque année est le 1er novembre. Malheureusement, cette année, le 1er novembre, c’est un dimanche. Ça veut dire que les Français vont perdre ce jour férié en 2026.

Alors, qu’est-ce que vous pensez de ce système? Est-ce que vous trouvez ça juste? Dites le moi en commentaire. Les Français, eux, se plaignent beaucoup quand un jour férié tombe un week-end.

En tout cas, France ou Japon, le mois de mai reste le meilleur mois pour se détendre. Et vous alors? Quel a été votre programme pour cette ゴールデンウィーク? Est-ce que vous êtes parti en voyage ou vous vous êtes reposé à la maison?

C’est la fin de cet épisode. J’espère que vous avez trouvé le contenu intéressant. Je vous rappelle que sur le compte Instagram de フランス語のケン, je vais vous proposer des quizzes et des exercices de français. Alors, n’hésitez pas à suivre le compte pour continuer votre apprentissage de la langue française. D’ici le prochain épisode, portez-vous bien et je vous dis à très bientôt. またね!